Servizi professionali di traduzione e interpretariato. Interpretariato durante conferenze, congressi, chuchotage, di trattativa.
La traduzione con il Bidule si avvale del supporto di un dispositivo portatile (il Bidule, appunto), sempre più diffuso per i servizi di traduzione simultanea. La praticità di questo mezzo, consente di evitare il noleggio di cabine per la traduzione simultanea e della relativa strumentazione tecnica .
La caratteristica della mobilità, rende possibile la traduzione per delegazioni itineranti (visita a una fabbrica o a diversi settori aziendali, ad esempio). D’altra parte, però, il servizio di traduzione con il Bidule non può godere di un isolamento acustico e, essendo un sistema in radiofrequenza, può essere soggetto a fastidiose interferenze.
In questa modalità,l’azione dell’interprete può svolgersi all’interno della stessa sala nella quale ha luogo il meeting, mediante l’utilizzo di un microfono e delle cuffie.
La traduzione con il Bidule è consigliata quando si è in presenza di un numero ridotto di partecipanti e quando si può contare su una sala con una buona acustica.